MOSFILM
LEO TOLSTOI
KRIEG UND FRIEDEN
1812
Regie Sergej BONDARTSCHUK
Verfilmung: Sergej BONDARTSCHUK, Wassili SOLOWJEW
Kamera Anatoli PETRIZKI
Ausstattung: Michail BOGDANOW, Gennadi MJASNIKOW
Musik Wjatscheslaw OWTSCHINNIKOW
Ton Juri MICHAILOW, Igor URWANZEW
Deutsche Untertitel Alexander KOZLOV
In den Hauptrollen:
Natascha Rostowa - Ludmila SAWELJEWA Pierre Besuchow - Sergej BONDARTSCHUK
Andrej Bolkonski - Wjatscheslaw TICHONOW
Kutusow - Boris SACHAWA
Ilja Andrejewitsch Rostow - W.STANIZYN Gräfin Rostowa - K.GOLOWKO
Petja Rostow - S.JERMILOW Sonja - I.GUBANOWA
Nikolai Andrejewitsch Bolkonski - A.KTOROW
Fürstin Maria - A.SCHURANOWA Nikoluschka - A.SEMIN
Helene - I.SKOBZEWA Anatol - W.LANOWOJ
Drubezkoj - E.MARZEWITSCH Cherer - A.STEPANOWA
Fürst Wassili - B.SMIRNOW
Bagration - G.TSCHOCHONELIDSE Alexander I - W.MURGANOW
Napoleon - W.STRSHELTSCHIK Bennigsen - G.SOMMER
Wolzogen - J.GRANTINSCH Klausewitz - D.EISENTALS
Timochin - P.SAWIN
Am 12. Juli überschritten westliche Kräfte die russische Grenze
und der Krieg begann.
Es geschah das, was dem menschlichen Verstand
und der menschlichen Natur widerspricht.
Nun, liebe Eltern, hoffe ich, daß ihr mich erlaubt,
zum Militär zu gehen, denn ich kann nicht...
- Unsinn. Du mußt lernen. - Das ist kein Unsinn, Vater.
Obolenski Fedja istjünger als ich, aber er geht auch.
Ich kann ja nicht lernen, wenn...
das Vaterland in Gefahr ist.
Halte den Mund!
Und trotzdem.
Blödsinn. Du bist noch zu jung für den Militärdienst.
Das sage ich dir.
Allmächtiger Gott!
Nimm die Waffen und hilf ins im Kampf.
Beschäme jene, die uns Unheil wünschen.
Laß deinen Engel sie vertreiben.
Zerschlage unsere Feinde.
Zar! Vater!
Hurra! Welcher ist der Zar?
Welcher denn?
Kutusow hat den Zaren stets nur geärgert.
Das ist keine gute ldee, einen Oberbefehlshaber einzusetzen,
der nicht reiten kann, der fast immer schläft
und miesen Charakter hat.
Auch als General läßt er viel zu wüschen übrig.
Wie kann man einen gebrechlichen Mann einsetzen?
Ein blinder General!
Er sieht nichts. Er kann nur blinde Kuh spielen.
Unsere Truppen kämpfen wie nie zuvor.
Nun ist man einem guten Minister,
aber auch einem schlechten Heerführer ausgeliefert.
Barclay ist ein Zauderer. Die Armee ist auf ihn böse.
Franzosen sind in Witebsk.
Vielleicht sind sie bereits in Smolensk.
Was meinen Sie dazu?
lch?
Vielleicht kommt uns der Krieg zu nahe...
Ich habe immer gesagt, daß Polen der Kriegschauplatz ist.
Östlich von Neman kommt kein Feind hin.
Beim Tauwetter versinkt er in den polnischen Sümpfen.
Aber im Brief geht es um Witebsk.
Ah ja, der Brief...
Wo hat man die Franzosen zerschlagen?
Das schreibt er gar nicht.
Sag, bitte, was du vorhast.
Nur zu! Nehmt alles!
Laß mich anzünden!
Die kriegen gar nichts!
Nirgendwo fühlte er sich wohl,
am schlimmsten auf dem Sofa im Arbeitszimmer.
Er hatte Angst vor diesem Sofa, vor den trüben Gedanken,
die ihn darauf plagten.
Nicht so!
Es gibt keine Ruhe!
Ich habe ja etwas auf die Nacht verschoben.
Riegel? Nein. Etwas aus dem Gästezimmer.
Wovon war die Rede beim Essen?
Vom Fürsten Michail.
Stop. Ich weiß, der Brief vom Fürsten Andrej.
Franzosen sind in Witebsk.
Vielleicht sind sie bereits in Smolensk.
Tischka!
Nein, laß das.
Ich will nicht.
Mein Herz tu...
Die Fürstin hat Angst.
Mein Herz tut mir weh.
Es tut weh.
Ich denke... nur an dich.
Ich habe nach dir gerufen.
Hätte ich das nur gewußt. Ich traute mich nicht hinein.
- Hast du nicht geschlafen? - Nein.
Warum bist du nicht gekommen?
Danke dir, meine Tochter, mein Freund, für alles...
Vergib mir. Danke.
Ruft nach Andrej.
Ich habe einen Brief von ihm.
Wo ist er denn?
In der Armee, Vater. In Smolensk.
Ja, Rußland ist verloren.
Zugrunde gerichtet!
Ich möchte wieder singen. Immerhin eine Beschäftigung.
Wunderbar.
Nikola erhielt das Ordenskreuz des heiligen Georg.
Ich bin so stolz auf ihn.
Ich weiß. Nun möchte ich Sie nicht stören.
Ist es schlimm, daß ich singe?
Wieso denn? Im Gegenteil.
Aber warum fragen Sie mich?
Ich möchte nichts tun, was lhnen nicht gefällt.
Ich vertraue lhnen voll.
Sie sind mir wichtig. Sie haben viel für mich getan.
Ich weiß, daß Bolkonski wieder beim Militär ist.
Wird er mirjemals verzeihen?
Wird er gegen mich keinen Groll hegen?
Was meinen Sie?
Er hat nichts zu verzeihen.
Wäre ich an seiner Stelle...
Sie sind was anderes.
Sie sind so gut und großzügig, wie niemand.
Wären Sie nicht da, wüßte ich nicht,
was mir geschehen könnte.
Weil ich...
Beinahe vergessen... Ich muß unbedingt nach Hause.
Warum fahren Sie weg?
Weil... Ich habe etwas zu tun.
Warum?
Sagen Sie...
Wissen Sie die Nachricht? Kutusow ist Feldmarschall.
Vorbei mit dem Zwist. Ich bin so glücklich.
Endlich. So ein Mensch!
- Man sagt, er sei blind. - Blödsinn. Er kann gut sehen.
Er ist sehr klug. Ich kenne ihn lange.
Er kommt!
Und mit solchen Burschen zieht man sich zurück!
Hallo, Fürst, mein Lieber. Komm.
Ich möchte, daß du bei mir bleibst.
Danke, aber ich tauge nicht mehr für den Stab.
Ich mag mein Regiment und die Leute mögen mich auch.
Es wäre schade wegzugehen.
Glauben Sie mir, meine Absage...
Es tut mir leid, aber du hast recht.
Man braucht Leute woanders.
Die Armee wäre viel besser,
wenn Leute wie du beim Militär wären.
Ich kenne dich seit Austerlitz.
Ich erinnere mich an dich, an die Fahne.
Oh, diese Ratgeber...
Die gibt es stets viele und echte Leute sind wenig.
Man drängt, aber es geht nicht schneller.
Eine Schlacht zu gewinnen ist einfacher, als den Krieg.
Dafür braucht man viel Zeit und Geduld.
Kamenski hat es eilig und ich prädige Geduld.
Dabei habe ich mehr Festungen erobert, als er.
Ich zwang die Türken, Pferdefleisch zu fressen.
Franzosen werden das auch tun!
Glaub mir, sie werden Pferdefleisch fressen!
Aber man muß trotzdem eine Schlacht liefern.
Ja, wenn das alle wünschen.
Nichts zu machen!
Na, leb wohl, mein Freund. Geh deinen Weg.
Ich weiß, das sei der Weg der Ehre.
Denk daran, daß ich dein Kreuz mittrage
und daß ich für dich kein Fürst, kein Oberbefehlshaber,
sondern dein Vater bin.
Die Weiber gingen baden, die Weiber gingen baden...
Bienchen, Bienchen, Zaubertierchen.
Das war wohl die Luschka!
Bienchen, Bienchen, Zaubertierchen.
Das war wohl die Luschka!
Sie zogen sich aus, sie zogen sich aus...
Na, wird man uns hier sterben lassen,
oder etwa bei Moskau?
Ich habe nicht nur Soldaten, sondern auch Bauern gesehen!
Sogar die Bauern ziehen in den Krieg.
Das ganze Volk will kämpfen.
Das heißt Moskau!
Es geht um die Entscheidung.
Graf, warum sind Sie da?
Ich wollte zusehen...
- Ja, da gibt's was zu sehen. - Schrecklich...
Die waren gestern im Kampf.
Sie verteidigten die Redoute bei Schewardino.
Es gab viele Verluste. Sie mußten zurückziehen.
Ich möchte an der Schlacht teilnehmen.
Wo ist die nächste Stellung?
Da bin ich überfragt.
Fahren Sie nach Tatarinowo, wo man eifrig gräbt.
Dort gibt's einen Hügel. Von da her sieht man alles.
Wirklich? Könnten Sie nicht...
Ich würde Sie begleiten, aber... Ich muß zum Kommandanten.
Morgen ist die Schlacht. Es ist anzunehmen,
daß von 100.000 Soldaten etwa 20.000 verwundet werden.
Und wir können nicht einmal 6.000 betreuen.
Wie haben 10.000 Kutschen, aber man braucht was anderes.
- Sieh dir seinen Hut an! - Was ist das?
Er wird die Franzosen abschrecken.
Ein Doktor, vielleicht.
Das Bedürfnis zu opfern
und zu leiden in der gemeinsamen Not
zog Pierre zur bevorstehenden Schlacht hin.
Wie heißt das Dorf da vorne?
- Burdino oder wie? - Borodino.
Sind dort unsere Truppen?
Ja, und etwas weiter die Franzosen. Da sind sie.
- Wo? - Man kann sie sehen.
- Und dort? - Unsere.
Ah, unsere! Und da?
Wieder Franzosen.
Gestern hat es uns gehört, nun nicht mehr.
Wer sind Sie? Ein Doktor?
Nein, nur so...
Da ist sie.
Unsere Beschützerin!
- lwerskaja! - Smolenskaja!
Heilige Mutter Gottes, hilf uns.
Heilige Mutter Gottes, errette uns.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes
für immer und ewig.
Heilige Mutter Gottes, erlöse uns von dem Unheil.
Du bist unsere Hoffnung,
unser Schutz, unsere Fürsprecherin.
Erhöre mein Gebet, liebe Mutter Gottes.
Zähme meinen Zorn.
Heile meine Seelenkrankheit.
Es gibt keine andere Hilfe,
keine andere Hoffnung.
Es gibt nur Dich.
Hilf uns.
Wir hoffen auf Dich,
und huldigen nur Dir.
Wir sind Deine Sklaven
und sind stolz darauf.
Er wußte, daß die morgige Schlacht
die schrecklichste in seinem Leben sein wird.
Und er stellte sich seinen Tod vor.
Es war einfach und furchtbar.
Vaterland, Zerstörung von Moskau.
Und morgen bin ich tot.
Wozu denn die Herausforderung, wenn ich nicht da bin?
Ich bin nicht da! Wozu die Herausforderung?
Das Leben wird weitergehen,
aber ich werde davon nichts wissen. Ich werde nicht dasein.
Niemals.
Niemals...
Durchlaucht, die linke Flanke
ist ans Dorf Semjonowskaja gerückt.
Wachen sind ausgestellt.
Wer ist da?
Wo kommen Sie her? Ich bin überrascht.
Ich bin... nur so, wissen Sie...
Ich wollte die Schlacht miterleben.
Wie ist es in Moskau? Was tut meine Familie?
lhre Familie ist in Ordnung. Frau Drubezkaja hat's mir gesagt.
Sie sind nun auf dem Lande.
Ich konnte unsere Stellungen besichtigen.
Ich bin kein Militär, aber ich kann sagen,
daß ich den Plan verstanden habe.
Ich würde sagen...
Ich denke, daß die linke Flanke schwach
und die rechte ausgedehnt ist.
Hast du die Aufstellung verstanden?
Ja. Was meinst du?
Der Erfolg hängt weder von der Bewaffnung noch der Zahl ab.
Und am wenigsten von der Stellung.
Aber wovon denn?
Von dem Gefühl, das in jedem Soldaten lebt.
Haben wir bei Austerlitz wegen der Position verloren?
Blödsinn, gar nicht.
Wir wollten das Schlachtfeld möglichst schnell verlassen.
Und was gibt's morgen?
Ich meine so:
200.000 Russen und Franzosen sind da, um zu kämpfen.
Das ist die Tatsache.
Und wer selbstloser kämpft, der feiert den Sieg.
Wir werden morgen siegen. Unbedingt!
Sie haben recht! Was bleibt uns übrig?
Meine Soldaten verzichteten sogar auf die Schnapsration.
Morgen ist ein besonderer Tag.
Das ist eine andere Dimension.
Dort sind mein Vater, mein Sohn und meine Schwester.
Und die haben ganz Europa verloren und wollen nun uns lehren.
Gute Lehrer!
Glauben Sie, daß wir die Schlacht gewinnen?
Ja. Und hätte ich die Macht, würde ich befehlen,
keine Gefangenen zu nehmen.
Die haben mein Haus verwüstet und wollen nach Moskau.
Die haben mich beleidigt und machen es weiter.
Sie sind meine Feinde. Sie sind Verbrecher.
Die ganze Armee denkt genauso. Man muß sie töten.
Sie morden, plündern und reden dabei über die Großzügigkeit.
Keine Gnade. Töten und selbst bis zum Tode kämpfen!
Krieg ist keine Liebenswürdigkeit, er ist scheußlich.
Das muß man einsehen. Man darf damit nicht spielen.
Man muß diese Notwendigkeit ernst nehmen.
Nicht lügen. Der Krieg ist kein Spiel.
Morgen stoßen Leute zusammen, um einander zu töten.
Erst bringt man Tausende Menschen um,
dann hält man Dankgebete ab,
weil es viele Tote gibt.
Man erhöht deren Zahl und verkündet den Sieg.
Je mehr Opfer, desto größer Verdienste.
Wer am meisten getötet hat, kriegt hohe Auszeichnung.
Wie kann der Gott dem zusehen und zuhören?
Ah, meine Seele...
In der letzter Zeit fällt es mir schwer zu leben.
Nun nicht mehr lange.
Du schläfst aber. Ich muß auch gehen.
Vor der Schlacht muß man sich gut ausschlafen.
Leb wohl. Geh. Ob wir uns noch...
Ich weiß, daß wir uns nie wiedersehen.
Ade, mein Lieber. Gott sei mit dir.
Bataillon, vorwärts!
Los, die Kugel!
Ich würde Sie bitten, den Weg freizugeben.
Sie haben wohl keine Angst!
- Hast du Angst? - Und ob!
Wird man getroffen, ist man tot. Natürlich hat man Angst.
Wir sind aber Soldaten und Sie wundern mich.
Auf den Platz!
Marsch, marsch!
Los, vorwärts!
Laden! Feuer!
Bravo!
Fertig! Feuer!
Division, marsch!
- Was tun die Russen? - Sie halten durch, Majestät.
Die haben wohl nicht genug. Gebt ihnen hinzu!
Heda!
Nicht her! Zur Infanterie.
Kennst du sie?
Mehr nach rechts.
Nochmals!
Geschütze vier und fünf, Kartätschefeuer führen!
Der da hätte seinen Hut beinahe verloren.
Verdammt!
Na, Füchse, schmeckt euch der Brei etwa nicht?
lhr Frühstück, Eure Majestät.
Ich hoffe, daß ich nun
Eure Majestät zum Sieg gratulieren kann.
Laden! Schneller!
Melde gehorsamst, Herr Oberst.
Es gibt nur noch acht Geschosse. Soll man das Feuer fortsetzen?
Kartätsche!
Durchlaucht, die Fleschen sind dem Feind abgenommen.
Fürst Bagration ist verwundet.
Fahr hin und erkundige dich danach ausführlich.
Durchlaucht...
Regiment von Fürst Andrej war in der Reserve.
Ohne an den Kämpfen teilgenommen zu haben,
hat das Regiment bereits ein Drittel seines Bestandes verloren.
- Setzen Sie die Leute nieder. - Zu Befehl.
Erstes Bataillon, setzt euch!
Zweites Bataillon, setzt euch!
Links, links, links...
Herr Oberst, wir haben keine Munition mehr.
Geh zu den Reserven, bring die Kisten her!
Ich gehe.
Sagen Sie den Leuten, sie sollten sich nicht zusammendrängen.
Vorsicht!
Herr Oberst!
Nieder!
Ist das der Tod? Ich will nicht sterben.
Ich liebe das Leben! Ich liebe das Graß, die Luft!
Brüder!
Stehen bleiben!
Marsch! Verteilt euch!
Batterie, Feuer!
Alle unsere Stützpunkte sind vom Feind besetzt.
Man kann sie nicht abnehmen. Wir haben kein Heer mehr.
Sie flüchten und sind nicht aufzuhalten.
Ich darf nicht verschweigen, was ich gesehen habe.
Soldaten sind total verwirrt.
Wie wagen Sie nur...
Wie wagen Sie nur, mir das zu sagen?!
Sie wissen gar nichts.
Der Feind ist an den beiden Flanken zurückgeschlagen.
Wenn Sie es schlecht gesehen haben,
dann reden Sie nicht davon, was Sie nicht wissen.
Fahren Sie lieber zum General Barclay.
Sagen Sie ihm, daß wir morgen angreifen.
Der Feind ist geschlagen!
Morgen jagen wir ihn aus Rußland fort!
Rajewski! Du bist mein Held!
Durchlaucht, wir halten unsere Position fest.
Franzosen wagen nicht mehr anzugreifen.
Kaisarow! Schreib den Befehl für morgen.
Fahr hin und verkünde, daß wir morgen angreifen.
Am selben Abend und am nächsten Tag
wurden außergewöhnliche Verluste gemeldet.
Die halbe Armee war verloren.
Eine neue Schlacht war völlig unmöglich.
...Und Andrej muß schlafen...
Schlaf, mein Kind.
Gute Nacht.
Vögel flogen an,
um ein Wiegenlied zu singen.
Schlaf, mein Kind...
Mein Gott! Was ist das?
Was tut er da?
Der Schlaf ist in der Flur.
Es ist dunkel.
Schlaf, mein Kind.
Gute Nacht.
Der Schlaf wandert
durch das Haus.
Schlaf, mein Kind...
Der Verstand und das Gewissen
dieses Mannes waren nicht kurzfristig getrübt.
Er trug die volle Verantwortung dafür, was geschah.
Aber bis zum Ende seines Lebens
begriff er weder das Gute noch das Schöne,
weder den Sinn noch die Bedeutung seiner Taten,
die zu sehr vom Guten, Wahren
und Menschlichen entfernt waren,
um ihre Bedeutung zu erkennen.
Er konnte sich von seinen Taten nicht lossagen.
Man war von ihm begeistert.
Darum mußte er sich vom Guten, Wahren
und Menschlichen lossagen.
Hört auf, besinnt euch.
Was tut ihr denn?!
Todmüde Menschen von den beiden Seiten
begannen plötzlich zu zweifeln,
ob sie weiter einander vernichten müssen.
Tötet wen ihr wollt, tut was ihr wollt,
aber ich will nicht mehr.
Trotzdem wurden sie von irgendeiner Kraft
geleitet und getrieben.
Und die schreckliche Arbeit
wurde widerwillig weiter getan.
Der moralische Sieg,
der den Feind davon überzeugt,
daß der Gegner trotzdem stärker ist,
haben die Russen bei Borodino errungen.
Die direkte Folge der Schlacht bei Borodino war
die spontane Flucht Napoleons aus Moskau,
das Scheitern des großangelegten Feldzuges
und der Untergang Frankreichs,
welches bei Borodino zum ersten Mal
den geistig stärkeren Gegner traf!
Ende des 3. Teils